【テキサス親父】 今日は滞在記はお休みです 2011/05/28

  • 2011.05.28 Saturday
  • 19:13
 【テキサス親父】 今日は滞在記はお休みです 2011/05/28


もう、精魂尽き果てたSHUNです。 昨日から会社に泊まり込みで長編のビデオの翻訳。

今日は、写真の加工をする気力もないので、滞在記はお休みさせて頂きますね 
皆様、ごめんなさいm(_ _)m

と言う訳で、結局、予想通り、1分1時間、17時間の旅を終えて、ようやく翻訳終了。
一人黙々とやるのは、嫌いではないのですが、17時間ともなると・・・・・。

しかし、皆様の期待を背負ってますので、何とかやり遂げました。
週末でだったので、不幸中の幸い?いや、不幸じゃないですよ


おまけに途中で、親父に1時間以上邪魔されて、親父の声をパソコンと電話から聞きながら、
翻訳しながら喋りながら。。。

今日は、親父が夢に出てきそうなくらい親父の声ばかり聞いてた

朝方に連絡が有り、まだやってるのか?って・・・orz

俺は、ポーカーやりに行ってくるからなぁ〜
って、さっさと、遊びに行っちゃいました。

それで、遊び終わって帰ってきて、気になったらしくまた、連絡入って、

翻訳終わったかぁ〜って orz

いやぁ〜ねぇ〜。終わるわけないっしょ orz orz



おまけにテキサスでしか通じないスラング入ってるし・・・。
そんなの聞いたことない!! 
何回聞いても分からなかった為、親父に直接聞いてしまった。

悪い、悪い、ついつい、喋ったから仕方ないだろ〜って。


そうだ、明治のチョコ送ってやらなきゃだ。
何故か、明治のファンになったらしく、今日も仕入れてきたらしい。


日本に滞在中にグリコのポッキーをサービスエリアで買って、親父にあげたんだけど、


親父 「SHUNこれなんだ?」


チョコレートスティックだよ。


親父 「?????」


だからね、チョコレートスティック


親父 「どうやって食べるんだ?飴のようになめるのか?
     チョコレート剥がして食うのか?」

ここまで、マジ真剣な会話。

日本に滞在中にボケて貰っちゃ困ると思いながら、


そのまま噛めばいいよ!

親父 「えっ?日本人は、クジラだけじゃなくて、
          木も食うのか?」

ここで、やっと意味が分かった!

英語でスティックって、木の棒の事なんだ
だから、親父は、木の棒に何でチョコレートがかかっているのか不思議がっていたんだ。

正しくは、チョコレート コーテッド クッキースティック って言わなきゃならないんだ。

ここで、二人で大爆笑!!


渡したのが、夜の車の中だったので、親父も良く見えてなかったんだろうなぁ。

結構、この手の笑える話が多いので、また、追々、書きますね。



今、翻訳したのを保存中。結構、時間かかるんだなぁこれが。

写真が無いのも寂しいので、何か探してこよう。


おっと、そうだ!今日、初めて、このブログにアクセス解析が付いている事が分かった。
アクセス数と、リンク元だけなんですがね。

それで、驚いたのが、4月は平均600程度だったのが、
5月になって、1日のアクセスが平均2000以上かな?
おまけに7000とか、8000とかあって、ビックリ!
下手なこと書けないなぁ〜って。

こんな文章のめちゃくちゃなブログを読んでくださり、
本当に有り難う御座いますm(_ _)m



4月分のアクセス数


5月分のアクセス数


ニコ動の画質が悪いことをテキサス親父ファンの皆さんからおしかりを受けてましたので、
今後は、一度、YouTubeに上げてから、それをダウンロードしてニコ動に上げることにします。

ニコ動が100メガ制限で、なかなか、100メガにおさえると画質が劣化してしまって。


やるとは思ってたけど、親父倒れすぎだから・・・


ミニチュアより小さい親父は、素敵

さて、ブログ書いてる間に保存完了、今から、まず、YouTubeにアップします。



【テキサス親父からの世界の皆様への御願い】


テキサス親父船団寄金では、第3回目となります被災地への訪問&援助物資のお届けを近々行います。
今回は、医療現場で不足している消毒関係を中心に援助を行います。

1リットルの消毒ジェルを1,000本、被災地の医療現場へお届けします。

また、

株式会社ストリートカンパニー(東京都西東京市)池田耕二社長
より更に500本の無償供与



を頂きましたので、合計1,500本を数カ所の医療現場へ配布いたします。
また、その他、被災地の避難所での生活必需品等の供給を行います。

ご協力に感謝いたします。

神奈川県 川崎市 Mr. A. T. 様

長野県 F.Y.様

Texas USA  Mr. Bruce Butler
Thanks for your donation. 
We appreciate your kindness extended to Japanese people.
We will add 10% on the amount you donated and use it for relief resource importantly.


暖かい義援金、大変有り難う御座います。
頂きました金額に10%追加した額を義援金として、被災地の復興支援に使わせて頂きます。
本当に有り難う御座います。


企業、個人を問わず、是非、継続的なご支援を必要としておりますので、宜しくお願いします。

引き続き、【テキサス親父船団寄金灯火】では、被災地の支援のために義援金を募集しております。

テキサス親父より
、【テキサス親父船団寄金灯火】
に関する御願いの動画です。是非、ごらんください。

オリジナルのYouTubeのアドレスは:

 
http://www.youtube.com/watch?v=xp5Mql7TT58

  http://www.youtube.com/watch?v=vWatQLeB9QM

動画の最後に

『この動画を見れているみんなは、とても幸せだ』

『幸せを甘受している責任として、その幸せを他人に分け与える事を忘れないで欲しい。』

とありました。これが、親父の心。有り難いお言葉です。

皆さんも、是非、自分の幸せを、今も苦しんでいる被災地の方々へ少しでも、分けて頂ければ幸いです。

テキサス親父日本事務局では、この度の震災における被災地への義援金を募集しております。ご協力、宜しくお願いします。

           
  

詳しくは、
http://staff.texas-daddy.com/?eid=23


既にPayPalアカウントをお持ちの方は、shun-ichi@texas-daddy.com を受取人として、ご送金ください。宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------------------------
尚、銀行振込の場合は、

□銀行名   : 群馬銀行
□支店名   : 熊谷支店
□店          : 300
□口座番号 : 普通預金 934849
□名義人   : テキサス親父日本事務局
        (テキサスオヤジニホンジムキョク)
まで、御願いします。


そのほかにも、楽天銀行、ジャパンネット銀行、ゆうちょ銀行、 セブン銀行の口座もご用意しております。
これらの口座の詳細がご必要な場合は、
info@texas-daddy.com まで、お知らせください。
折り返し、ご案内させて頂きます。



※テキサス親父講演会のお申し込み金と区別するためにできましたら、お振り込み人のお名前の前か後に数字の「8」を入れてくだされば、確認作業が簡単に行えますので、ご協力、宜しくお願いします。
(必ず、入れなければならないと言うわけではありません)


それでは、皆様の暖かいご支援を宜しくお願いします。


では、今日は、このへんで

All right folks !

We'll See You !

God Bless You

God  Bless America

God Bless Japan

God Bless the nation you happen to be in

See ya !



コメント
いつも、ありがとうございます。
ポッキー(?)の件、面白いですね。
野球用語でも日米では相当違いますからね。

ところで、ニコ動の画質の件ですが
私は100MBの制限がある以上、仕方ないかなと
思っております。
あまり、お気に為さらずに。
翻訳して頂けるだけ嬉しいです。
では!
ひとりラマダン状態にあったSHUNさんだぁぁ(;o;)
大丈夫ですか?
とりあえず、しっかり食べて寝て下さいね。
 本当にいつもありがとうございます。

ポッキー…なるほど〜。^^
『そうだよ〜。こうやって木を補給しないと、日本人は家の柱を食べちゃうんだ!』 なんて、信じないか…。

でも、翻訳に勤しむSHUNさんへの親父さんの心配の仕方。
ちょっと良いですね…!
  • suzume
  • 2011/05/28 10:02 PM
聞きながらの翻訳となると、聞き間違いや聞き漏らし/誤訳が気になるところです。
時間も膨大にかかることがわかったわけですし、親父殿から発言を文字起こししてもらったものをメールでいただき、翻訳するという案はどうでしょう?これなら少なくとも動画を見ながらの翻訳はしなくて済むし、「これってこの言葉でいいの?いやや、文脈的におかしいだろう」ということはなくなると思います。それでなくても「公式」サイト。誤訳や意味の取り違えなどはあってはならないと思います。
親父殿ともどもご検討を。
  • マツキヨ
  • 2011/05/28 10:24 PM
ANAさん
お久しぶりです。って、ツイッターでは、結構見てますね。
それにしても、今回の何故か1.6Gもあってなかなか上がらない(泣
一日何も食べてないのにまだ終わらない・・・。
でも、一度、ようつべからダウンロードした方が綺麗に上がることを確認できたので、この手で行きます。
色々、すみませんm(_ _)m
  • SHUN
  • 2011/05/28 10:50 PM
suzumeさんへ
やっぱり、親父さんは、年齢も有るかも知れないけど、人徳があります。
アメリカ人にも、知り合い結構居ますが、親父さんは、別格ですね。
尊敬します。
ユーモアセンスも、思考回路も抜群です。
見習うところが多いです。

多額の義援金、有り難う御座いましたm(_ _)m
本当に早く避難所じゃなくプライバシーが守られる所に被災者の方が打つって貰いたいですね。

政府は、何をやってるんだろう?


  • SHUN
  • 2011/05/28 10:53 PM
マツキヨさんへ

それも考えたのですが、親父さんに負担になるので、何とか、こっちでやってます。

ここまで、日本の事を擁護してくれている親父さんの負担にはなりたくないので。

あとは、親父さんには、自由に発言して欲しいので、全く私の考えも、ほとんど、原爆以外は、言わないし、影響も与えたくないし。

そうしなければ、親父さんじゃ無くなりますからね。

どうしても聞き取れないところは、直接、親父さんに聞けますので。

あと、全く意味が違う分文章にならなければ、良いかと・・・。

商売でやってるんであれば、良いのですが、あくまでも、ボランティア&自腹持ち出しですので、限界がありますね。

あくまでも、親父さんに自由に今まで通りに楽しんでビデオ作ってもらいたいと思っています。

これからも、テキサス親父の応援、宜しくお願いしますm(_ _)m
  • SHUN
  • 2011/05/28 11:02 PM
大変お疲れ様です!!!
でもテキサス親父とSHUN様の関係がうらやましい!

こんなに日本文化を愛してくれる人がいると
日本人でよかったって思えます。
  • みこなん
  • 2011/05/29 1:54 AM
みこなんさんへ

私もみこなんさんと同じテキサス親父のファンですよ。

皆さんとテキサス親父の架け橋を微力ながらやらせて頂いています。

テキサス親父に伝えたいこと、リクエスト何でもどーぞ!

テキサス親父は名前の通り親父ですので、芸能人でもないタダの可愛い親父ですので、仲良くして上げてください。
本当に日本に生まれて良かったと思いますね^^
  • SHUN
  • 2011/05/29 2:32 AM
みこなんさんへ

私もみこなんさんと同じテキサス親父のファンですよ。

皆さんとテキサス親父の架け橋を微力ながらやらせて頂いています。

テキサス親父に伝えたいこと、リクエスト何でもどーぞ!

テキサス親父は名前の通り親父ですので、芸能人でもないタダの可愛い親父ですので、仲良くして上げてください。
本当に日本に生まれて良かったと思いますね^^
  • SHUN
  • 2011/05/29 3:10 AM
SHUN様へ

微力だなんてとんでもない!
貴方がいるからテキサス親父と我々が触れ合えるんです。

親父さんもおっしゃってたけど
日本人はもっと自分の国に誇りを持つべきだと思いますね。
今どき自虐史観なんて害悪にしかなりませんから。

今回の訪日はかなりハードスケジュールだったみたいですね。
いつか純粋な日本旅行でゆっくりしてってほしいものです。
もちろんガイドはSHUN様で。

  • みこなん
  • 2011/05/29 3:47 AM
今回は流石に死ねましたね(^◇^;)
(それでも不屈の闘志で生き返るSHUNさんw)

翻訳内容を見て「こりゃSHUNさんからして
翻訳必死に成るテキサス親父のネタだな!」
と思いました。太地町とシーシェパードに
関するネタですからね!!

米国人も愚かでは有りませんのでシーシパード
のやっている事は非常に愚かしい事であると
いう受け止め方が大半でしょうし、

「シーシェパード=カルト集団」
「シーシェパード=環境ゴロツキ」

と認識している米国人も少なくないと
おもいました。

然も、シーシェパードはクロマグロ漁の
妨害もやらかしているのですから
これに至っては犯罪的ですら有ります。
つまりシーシェパード=ならず者と言って
良いでしょうね。少なくとも日本人的には(^_^メ)

そもそも他国の文化を認めず、自分の価値観
を押しつける!こういった連中が戦争の火種
を作るのだと言わなければなりません!!
だからテキサス親父はシーシェパードを
徹底的に糾弾するのだと!来日してまでね!!
全く「米国の癌」、ノミ、ケジラミを
「ばらまく不倫」です。 > SS
(これはフルメタルジャケットのスラング
ですな(^◇^;))

彼らはママの愛情が足りなかったのかと
> シーシェパード

但し、

「俺は自虐的ではないぜ!我が愛する
USAの為にもやっているんだ!!
USAとUSAの国民名誉の為にも
シーシェパードのプロパガンダを正す!」

そういうメッセージも伝わりました(^o^)
みこなんさんへ

10日も仕事さぼって、出かけてましたので、その間の仕事も残り〜の、新しいビデオもあがり〜の、ブログかき〜の・・・。

日本は、本当に良い国です。
海外に一度でも出たことがある方は、その有りがたさが身にしみると思いますね。

まぁ、台湾やハワイなんかじゃ、大きく違わないかも知れませんが、この恵まれた国に誇りが持てないのは、日教組の半日教育、マスコミのプロパガンダ。

だかこそ、気づいた方々は、テキサス親父のファンになったんでしょうね。

日本人に日本の良さを気づかせて、それを更に補場してくれようとしているテキサス親父に感謝。

次のビデオは、多分、旅のことではなく日本人にもう少ししっかりしろってメッセージのビデオの予定です。

本当にテキサス親父に日本でゆっくりして貰いたいと思いますね。
  • SHUN
  • 2011/05/29 3:11 PM
abusanへ

何度でも、生き返りますよ〜蘇りますよ〜(^◇^;)(^◇^;)(^◇^;)←いただき!

そうなんです。親父がライフワークとしているシーシェパードネタだったので、気が抜けなかったんです。

ママの愛情不足←まさにその通りですね。
それにパパの愛情不足も加わって・・・。
なので、あのむさ苦しいワトソンに付いていくのでしょう。

自分たちは良いことしてると勘違いしていますからね。

奴等にしてみれば 日本人 < 鯨 ですので (-へ-;)も〜腹立つな!

ビデオの最後のほうで、
400年もやってる奴になにぬかしとんねん!
って、感じで、スッキリしました(^o^)(^o^)(^o^)/



  • SHUN
  • 2011/05/29 3:19 PM
levitra cialis yfn dreampharmaceuticalscom online order propecia hqdkyj priligy :-)))
  • Buff
  • 2012/11/02 4:41 PM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    fertgaeqqq (04/19)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    fertgaeqqq (04/18)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    gfarerloas@gmail.com (04/17)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    gfarerloas@gmail.com (04/16)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    gfarerloas@gmail.com (04/15)
  • 【テキサス親父日本事務局】2月19日はテキサス親父の70回目の誕生日です!
    ru-chan (03/16)
  • 【テキサス親父日本事務局】2月19日はテキサス親父の70回目の誕生日です!
    汁倍州田 (02/14)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    asderadsf (02/14)
  • 【テキサス親父】「ピザの起源は韓国」にテキサス親父激怒! 2011/10/31
    ru-chan (02/11)
  • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会に21世紀日本の人権侵害「子供の連れ去り」問題を持ち込む 2018/09/25
    Shun (11/02)

recent trackback

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM