【テキサス親父日本事務局】ジョージア州ブルックヘヴン市が慰安婦像を移転 2017/09/24

0

    ☆テキサス親父ファンの皆様へのお願い☆

     

    テキサス州のハリケーン被災者に関する義援金のお願い

    こちらをご覧いただき、被災者への緊急支援をお願いいたします。

    http://staff.texas-daddy.com/?eid=527

     

     

    【テキサス親父日本事務局】ジョージア州ブルックヘヴン市が慰安婦像を移転 2017/09/24

     

    テキサス親父も2度、市議会に行き反対意見を表明した米国ジョージア州ブルックヘヴン市に建てられた慰安婦像に関する続報です。そのテキサス親父も活動の模様はこちら→ http://staff.texas-daddy.com/?eid=525

     

     

    9月20日付けの米国ジョージア州の「リポーター・ニュースペーパーズ」によれば、ヴルックヘヴン市のブラックバーン第2公園で6月30日に除幕式を行った慰安婦像が、ブラックバーン第1公園に移転されたと報じています。

     

    http://www.reporternewspapers.net/2017/09/20/comfort-women-memorial-relocated-main-blackburn-park-brookhaven/#comment-56359

     

    魚拓:https://megalodon.jp/2017-0924-0431-56/www.reporternewspapers.net/2017/09/20/comfort-women-memorial-relocated-main-blackburn-park-brookhaven/

     

    以下、その記事の和訳(対訳)です。

     

     

     

    Brookhaven relocates ‘comfort women’ memorial to main Blackburn Park 
    ブルックヘヴン市が「慰安婦」記念碑をブラックバーン公園へ移設


    The city of Brookhaven on Sept. 19 relocated the controversial “comfort women” memorial statue to Blackburn Park, nearly three months after it was unveiled in what the city calls Blackburn Park II.


    ブルックへイブン市は9月19日に議論になっていた「慰安婦」記念碑をブラックバーン公園に移設した。同市がブラックバーン第二公園と呼称する公園で除幕式を行って3ヶ月近く経っての事である。

     


    The ‘comfort women’ memorial at its new home in Blackburn Park on Sept. 19. (Dyana Bagby)
    The relocation of the statue to the main Blackburn Park, located at 3493 Ashford-Dunwoody Road, followed threats of lawsuits by Blackburn Park II neighbors over lack of input in the memorial’s placement.


    3493 Ashford-Dunwoody Roadにあるメインのブラックバーン公園への像の移設は、記念碑の設置に関する情報が地域住民にもたらされなかったので、ブラックバーン第2公園周辺の住民から訴訟をちらつかせられた後に行われた。

     

     

    City officials had already decided to move the memorial before its June 30 unveiling, though officials at the ceremony made no mention of the move and declined to comment at the time. Joint press releases on July 5 from the city and the Atlanta Comfort Women Memorial Task Force, which commissioned the statue, describe the move as due to the memorial deserving a more prominent and accessible place, without mentioning the lawsuit threats. They also said the smaller Blackburn Park II has received increased traffic and visitors since the memorial’s installation.


    6月30日の除幕式の前に市職員達は既に記念碑を移設する事を決定していた。しかし除幕式の際には職員達は移設については一言も触れず、コメントすることも拒絶していたのだ。
    ブルックへヴン市と記念碑を寄贈したアトランタ慰安婦メモリアル・タスクフォースの7月5日の合同記者会見では、住民訴訟の脅しがあった事には触れず、記念碑はもっと目立ち、アクセスし易い場所に設置する価値があると説明している。 また彼らは小さなブラックバーン第2公園では記念碑の設置から交通量が増え来訪者が増加したと述べている。

     



    The statue, depicting a girl seated next to an empty chair, is intended to honor the so-called comfort women who were sexually trafficked by the Japanese military during World War II. It is identical to several similar statues installed around the world as part of a cultural and political dispute between South Korea and Japan over “comfort women” history and responsibility.


    空席の横に座る少女を模した像は、第二次世界大戦中に日本軍によって性目的で取引された所謂慰安婦を讃えることを意図したものである。この像は、「慰安婦」の歴史と責任に関する韓国と日本の間の文化的及び政治的論争の一環として、世界中に設置された類似の像と同一のものである。

     


    The memorial triggered other controversies as well, with Dunwoody state Rep. Tom Taylor objecting to its potential impacts on local Japanese business. And Japan’s consul general in Atlanta sparked international outrage with his comments in a Reporter interview about the “comfort women” being voluntary prostitutes, not sexual slaves.


    この記念碑はダンウッディー市(ジョージア州)から出ている共和党州議会議員トム・テイラー氏が地元の日本人のビジネスに影響を与える可能性があるとして反対するなど、他の論争も巻き起こした。また在アトランタの日本総領事は、“レポーター紙”のインタビューで「慰安婦」の事を“性奴隷”ではなく“自発的な売春婦”だとコメントし、国際的な憤慨を引き起こした。

     


    At City Council meetings since the unveiling, several people have spoken out during public comment against the statue being located in Brookhaven.


    除幕式以来市議会では公聴会の時間に、ブルックヘヴン市に像が設置されている事に反対する複数の人達が意見を述べている。

     

     

    At the Aug. 8 meeting, for example, Stephen Haverfield, special program coordinator at the Japan-America Society of Georgia in Buckhead near the Brookhaven border, said placing the statue in Blackburn Park, where the city holds its annual Cherry Blossom Festival, could harm Japanese relations.


    例えば8月8日の会議では、ブルックヘヴン市境界近くのバックヘッドにある「ジョージア州日米協会」のスペシャルプログラム・コーディネーターであるステファン・ハーヴァーフィールド氏が、毎年桜祭り(チェリーブロッサム・フェスティバル)が市によって開かれるブラック・バーン公園に像を設置すると、日本との関係を傷付ける可能性があると述べている。

     

     

    The Japanese consul general attended this year’s festival and cherry blossom trees are a symbol as a symbol of U.S.-Japanese friendship, according to the former Japanese consul general.


    日本総領事は今年の桜祭りに参加したし、桜の樹は日米友好のシンボルの中のシンボルなのだ、と前日本総領事は述べている。

     

     

    “It’s divisive,” Haverfield said of the statue. “This replica does not need to be center piece of future Cherry Blossom Festivals.”


    「これは(地域を)分断させるものだ」「この像が今後の桜祭りの中心物になる必要はない」とハヴァー・フィールド氏は像について述べている。

     

     

    Haverfield also said the “comfort women” memorial in Brookhaven is a replica of the original statue that is located in South Korea across the street from the Japanese Embassy where, he said, anti-Japanese people protest every week.


    ハヴァー・フィールド氏はまた、「ブルックヘイブンの像は韓国の日本大使館の道路向かいに設置されたオリジナルの像のレプリカで、このオリジナル像の場所では毎週反日的人々がデモを行っている」とも述べている。

     


    The memorial drew an enthusiastic, applauding crowd of over 100 at its unveiling. John Ruch contributed.

     

    この記念像の除幕式では、熱狂的な100人を超える参加者の喝采を浴びた。 ジョン・ラッチ記者

     

    ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

    【テキサス親父ファンにご支援の御願い】  
    テキサス親父および、テキサス親父日本事務局は、皆様方へ海外で起きて

    いる反日活動や時事問題を日本の皆様にタイムリーにお届けする事や

    実際に、その現場へ行き国益の為に直接対峙する民間の有志の集まりです。


    テキサス親父日本事務局の活動は、テキサス親父ファンの皆様、個人の寄付、

    事務局メンバーによる寄付とボランティアにより行っています。

    ファンの皆様方の暖かい運営へのサポート、寄付、運営へのご参加を
    是非宜しくお願い致します。  

    尚、テキサス親父事務局では、  
    ●事務局のメンバー  
    ●翻訳協力者 (中国語・韓国語・英語)  
    ●個人協賛者  
    ●協賛企業も同時に募集いたしております。  

    事務局の活動にご共感頂ける方々の御支援を幅広く募集致しておりますの
    で、是非、皆様方の暖かいご協力を宜しくお願いします。  

    □銀行名   : 群馬銀行  
    □支店名   : 熊谷支店  
    □店          : 300  
    □口座番号 : 普通預金 0934849  
    □名義人   : テキサス親父日本事務局  
    (テキサスオヤジニホンジムキョク)  

    または、カードお支払いも可能です。下のリンクよりお願いします。  
    https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=Z4RSBRDF4J32G 

    また、活動には、継続性が重要になりますので、一度、ご登録頂ければ
    毎月3,000円から、一定額のご支援を頂けるお支払い方法もご用意致しま
    したので、ご協力の程、宜しくお願いします。
    (カード払いのみ・下のリンクより金額をお選び頂き、購読ボタンを押して下さい)

    http://texas-daddy.com/donation.html 

    ・ ペイパルアカウントの作成が必要になります。
    ・ Windows Explolerをお使いの場合は、自動的に別窓が開きますので、その画面から操作して下さい。
    ・ Google Chromeをお使いの場合は、「donation.html」というダウンロードが始まりますので、そのファイルをクリックして頂くと、操作画面に行きます。

    ご不明な点が御座いましたら、info@texas-daddy.com または、090-3137-1006まで、お問い合わせ下さい。ご協力、是非、宜しく御願いします。

    ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

    ----------------------------------------------------------
    テキサス親父オフィシャル・グッズ・ストアー   
    http://texas-daddy.shop-pro.jp/ 
    ----------------------------------------------------------
    ■テキサス親父の最新字幕版動画をアップとニュース等を同時にお知らせ!■  
    ツイッターで@MR_DIECOCKをフォローまたは、  
    フェイスブックはShun Fergusonに友達申請して頂ければ自動的にお知らせ。
    テキサス親父のtwitter IDは、@MrTexasDaddy です。  
    フォローしてみてください♪  
    ----------------------------------------------------------
    テキサス親父日本事務局  
    http://texas-daddy.com 
    テキサス親父日本事務局スタッフブログ  
    http://staff.texas-daddy.com 
    テキサス親父日本事務局 第1チャンネル  
    http://www.youtube.com/user/OUTSIDESOUND 
    テキサス親父日本事務局 第2チャンネル  
    http://www.youtube.com/user/PropagandaBusterJp 

    ご意見、お問い合わせ、情報提供等は、info@texas-daddy.comまでお寄せ頂きますようお願い申し上げます。
     

     


    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 【テキサス親父】 日本6日目の行動報告 -浅草編- 2011/06/04
      Zlobacach
    • 【テキサス親父】動物愛護団体が環境を破壊し鯨を守るという偽善 2012/5/6
      oma nackt bilder
    • 【テキサス親父】慰安婦マフィアについて 2016/03/07
      ルイヴィトン 財布 偽物
    • 【テキサス親父】シー・シェパードに関するアップデート 2013/02/28
      hobbyhuren ficken
    • 【テキサス親父日本事務局】被災地支援のお礼 & ソウル市とソウル大学の慰安婦問題の大ウソ!2017/11/07
      Shun
    • 【テキサス親父日本事務局】被災地支援のお礼 & ソウル市とソウル大学の慰安婦問題の大ウソ!2017/11/07
      Shun
    • 【テキサス親父日本事務局】国連人権理事会UPR作業部会対日審査 2017/11/18
        
    • 【テキサス親父日本事務局】被災地支援のお礼 & ソウル市とソウル大学の慰安婦問題の大ウソ!2017/11/07
      gonbe
    • 【テキサス親父日本事務局】被災地支援のお礼 & ソウル市とソウル大学の慰安婦問題の大ウソ!2017/11/07
      Yuka Anziliero
    • 【テキサス親父】カリフォルニア州クパティーノ市の慰安婦像設置に関して 2014/01/20
      ななし

    recent trackback

    • 【テキサス親父】緊急速報:米国カリフォルニア州クパチーノ市に慰安婦像設置の動き 2013/12/25
      美しい国への旅立ち
    • 【テキサス親父】今回の騒動についてご説明とお願い 2013/12/09
      きらやまと・さらいにこ
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      きらやまと・さらいにこ
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      In the Strawberry Field
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      きらやまと・さらいにこ
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      冴木雫の創作日記
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      むぎの手記
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      市民団体 草莽愛知実行委員会
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      文句言いのたわごと
    • 【テキサス親父】グレンデールの売春婦像を撤去しろ!ホワイトハウス署名のお願い 2013/12/12
      志葉楽(シバラク)

    links

    profile

    書いた記事数:503 最後に更新した日:2017/12/11

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM