【テキサス親父】 鬼の新作ラッシュで気が抜けません! 2011/06/18
- 2011.06.18 Saturday
- 23:59
【テキサス親父】 鬼の新作ラッシュで気が抜けません! 2011/06/18
鬼の新作 ビデオラッシュが始まりました
予想はしていたんだけどね。
翻訳は、当面、日本関連のみに致しますm(__)m
アメリカ国内向けのビデオも上がってますが、とても翻訳追いつきそうもないので、
当面の間、ご理解ください
さて、今回も、前回同様に軽〜〜〜いビデオだったので、少し、ホッとしてました
翻訳の文字が少ないからね
翻訳自体が問題ではなく、日本語と英語の文法(どっちも私にはよく分かってないのですが)
の違いでどうしても、親父さんが話した言葉と、訳が前後してしまうんですよね。
英語は、主語→結果→原因みたいな構造なんですが
日本語は、主語→原因→結果ですよね?
(日本語喋るときも英語喋るときも文法を考えたことがないので・・・スミマセン(汗 )
例えば
私は、転んで怪我をしました。
が英語になると、
私は、怪我をしました、転んで。
みたいに。
だから、言ってる事と訳がずれるみたいになるのが嫌なので、日本語を色々と置き換えたり
語順を変えて見たり、表現方法を変えてみたり・・・
それから、
どこで文章を区切って、次の所へ持っていくかなんかを0.1秒単位で、文字を配列するので、
この辺で、ほとんどの時間を消費してしまい結局、
1分翻訳に1時間から脱出が出来ないのです。
もちろん、最終確認、調整、タイトル、クレジット等を入れる時間を含めてですが。
言葉とのずれがないか等の確認にも時間かかるし・・・。
おまけに半分、寝てる場合が多々あるので・・・。
Hanshin Tigers baseball a unique experience, Osaka Japan
親父さん、本当に楽しんでおられました。
テキサス親父=タイガースファンという訳ではないので、
他の球団のファンの皆様、バッシングはしないでね
あくまでも、この応援の仕方が好きなんです、親父さん。
観客一人一人が自分もプレーヤーになりきって、一喜一憂していて、また、
とても良く組織された客席のファンが、
の球場のそれと全く違うので、素晴らしい!って言ってます。
ちなみにテキサス親父が、事あるごとに
『それ、アメリカの発明した物!でも、今は、日本の方が進んでる!』
『いつもそうなんだよなぁ!』
いつも、テキサス親父は動画をアップロードするのに5分の動画で3〜4時間かかるらしい。
「なぁ、SHUNは、何時間かかる?」
って聞くので、5分のビデオだと50分〜1時間って言うと、
「やっぱりな!これがアメリカが発明し、日本の方が進んでる数多い中の事の中の一つだな!」
って、笑いながら言い飛ばしますが、そんなこと、結構多いですね。
シーシェパードが、日本を攻撃する為に使っているビデオやカメラ・・・100%日本製だよな!って。
だから俺は言ってやるのさ!俺のビデオに
「アメリカは豚野郎」
なんて酷いことを書き込んでくる連中に
「お前が使ってるそのパソコンインターネットも、ソフトも、アメリカが考えたんだぜ!」
「お前、それを使ってて、よくアメリカに豚野郎なんて言えるよな!」
ってな具合に軽〜くお返しするんだそうです。
テキサス親父のユーモアセンスは、格別ですね。
一昨日のビデオで、チョコレートが売り切れになったらしいから
今度は、タイガースの試合に外人が押し掛けてきて、チケット完売!ってならないかな?
テキサス親父の経済効果絶大か
さて、最後に日本を紹介している このサイト
親父さんの日本滞在時のビデオを無許可で使ってますね。
<6/19 13:00にリンクを消したようです>
まだまだ、テキサス親父のビデオラッシュは続きます。お見逃し無く!
それでは、今日は、このへんで
--------------------------------------------------------------------------------------------------
鬼の新作 ビデオラッシュが始まりました
予想はしていたんだけどね。
翻訳は、当面、日本関連のみに致しますm(__)m
アメリカ国内向けのビデオも上がってますが、とても翻訳追いつきそうもないので、
当面の間、ご理解ください
さて、今回も、前回同様に軽〜〜〜いビデオだったので、少し、ホッとしてました
翻訳の文字が少ないからね
翻訳自体が問題ではなく、日本語と英語の文法(どっちも私にはよく分かってないのですが)
の違いでどうしても、親父さんが話した言葉と、訳が前後してしまうんですよね。
英語は、主語→結果→原因みたいな構造なんですが
日本語は、主語→原因→結果ですよね?
(日本語喋るときも英語喋るときも文法を考えたことがないので・・・スミマセン(汗 )
例えば
私は、転んで怪我をしました。
が英語になると、
私は、怪我をしました、転んで。
みたいに。
だから、言ってる事と訳がずれるみたいになるのが嫌なので、日本語を色々と置き換えたり
語順を変えて見たり、表現方法を変えてみたり・・・
それから、
どこで文章を区切って、次の所へ持っていくかなんかを0.1秒単位で、文字を配列するので、
この辺で、ほとんどの時間を消費してしまい結局、
1分翻訳に1時間から脱出が出来ないのです。
もちろん、最終確認、調整、タイトル、クレジット等を入れる時間を含めてですが。
言葉とのずれがないか等の確認にも時間かかるし・・・。
おまけに半分、寝てる場合が多々あるので・・・。
Hanshin Tigers baseball a unique experience, Osaka Japan
親父さん、本当に楽しんでおられました。
テキサス親父=タイガースファンという訳ではないので、
他の球団のファンの皆様、バッシングはしないでね
あくまでも、この応援の仕方が好きなんです、親父さん。
観客一人一人が自分もプレーヤーになりきって、一喜一憂していて、また、
とても良く組織された客席のファンが、
の球場のそれと全く違うので、素晴らしい!って言ってます。
ちなみにテキサス親父が、事あるごとに
『それ、アメリカの発明した物!でも、今は、日本の方が進んでる!』
『いつもそうなんだよなぁ!』
いつも、テキサス親父は動画をアップロードするのに5分の動画で3〜4時間かかるらしい。
「なぁ、SHUNは、何時間かかる?」
って聞くので、5分のビデオだと50分〜1時間って言うと、
「やっぱりな!これがアメリカが発明し、日本の方が進んでる数多い中の事の中の一つだな!」
って、笑いながら言い飛ばしますが、そんなこと、結構多いですね。
シーシェパードが、日本を攻撃する為に使っているビデオやカメラ・・・100%日本製だよな!って。
だから俺は言ってやるのさ!俺のビデオに
「アメリカは豚野郎」
なんて酷いことを書き込んでくる連中に
「お前が使ってるそのパソコンインターネットも、ソフトも、アメリカが考えたんだぜ!」
「お前、それを使ってて、よくアメリカに豚野郎なんて言えるよな!」
ってな具合に軽〜くお返しするんだそうです。
テキサス親父のユーモアセンスは、格別ですね。
一昨日のビデオで、チョコレートが売り切れになったらしいから
今度は、タイガースの試合に外人が押し掛けてきて、チケット完売!ってならないかな?
テキサス親父の経済効果絶大か
さて、最後に日本を紹介している このサイト
親父さんの日本滞在時のビデオを無許可で使ってますね。
<6/19 13:00にリンクを消したようです>
まだまだ、テキサス親父のビデオラッシュは続きます。お見逃し無く!
それでは、今日は、このへんで
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【テキサス親父からの世界の皆様への御願い】
テキサス親父船団寄金では、第3回目となります被災地への訪問&援助物資のお届けを行います。
今回は、医療現場で不足している消毒関係を中心に援助を行います。
テキサス親父船団寄金・灯火は、6月末まで延期する事としました。
今回は、1リットルの消毒ジェルを1,000本、被災地の医療現場へお届けします。
また、
株式会社ストリートカンパニー(東京都西東京市)
池田耕二社長より更に500本の無償供与
を頂きましたので、合計1,500本を数カ所の医療現場へ配布いたします。
また、その他、被災地の避難所での生活必需品等の供給を行います。
ご協力に感謝いたします。
企業、個人を問わず、是非、継続的なご支援を必要としておりますので、宜しくお願いします。
引き続き、【テキサス親父船団寄金灯火】では、被災地の支援のために義援金を募集しております。
テキサス親父船団寄金では、第3回目となります被災地への訪問&援助物資のお届けを行います。
今回は、医療現場で不足している消毒関係を中心に援助を行います。
テキサス親父船団寄金・灯火は、6月末まで延期する事としました。
今回は、1リットルの消毒ジェルを1,000本、被災地の医療現場へお届けします。
また、
株式会社ストリートカンパニー(東京都西東京市)
池田耕二社長より更に500本の無償供与
を頂きましたので、合計1,500本を数カ所の医療現場へ配布いたします。
また、その他、被災地の避難所での生活必需品等の供給を行います。
ご協力に感謝いたします。
企業、個人を問わず、是非、継続的なご支援を必要としておりますので、宜しくお願いします。
引き続き、【テキサス親父船団寄金灯火】では、被災地の支援のために義援金を募集しております。
ニコニコ動画
オリジナルのYouTubeのアドレスは:
http://www.youtube.com/watch?v=xp5Mql7TT58
http://www.youtube.com/watch?v=vWatQLeB9QM
動画の最後に
『この動画を見れているみんなは、とても幸せだ』
『幸せを甘受している責任として、その幸せを他人に分け与える事を忘れないで欲しい。』
とありました。これが、親父の心。有り難いお言葉です。
皆さんも、是非、自分の幸せを、今も苦しんでいる被災地の方々へ少しでも、分けて頂ければ幸いです。
テキサス親父日本事務局では、この度の震災における被災地への義援金を募集しております。ご協力、宜しくお願いします。
詳しくは、http://staff.texas-daddy.com/?eid=23
既にPayPalアカウントをお持ちの方は、shun-ichi@texas-daddy.com を受取人として、ご送金ください。宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------------------------
尚、銀行振込の場合は、
□銀行名 : 群馬銀行
□支店名 : 熊谷支店
□店 : 300
□口座番号 : 普通預金 934849
□名義人 : テキサス親父日本事務局
(テキサスオヤジニホンジムキョク)
まで、御願いします。
そのほかにも、楽天銀行、ジャパンネット銀行、ゆうちょ銀行、 セブン銀行の口座もご用意しております。
これらの口座の詳細がご必要な場合は、info@texas-daddy.com まで、お知らせください。
折り返し、ご案内させて頂きます。
※お振り込み人のお名前の前か後に数字の「8」を入れてくだされば、確認作業が簡単に行えますので、ご協力、宜しくお願いします。
(必ず、入れなければならないと言うわけではありません)
それでは、皆様の暖かいご支援を宜しくお願いします。
All right folks !
We'll See You !
God Bless You
God Bless America
God Bless Japan
God Bless the nation you happen to be in
See ya !
オリジナルのYouTubeのアドレスは:
http://www.youtube.com/watch?v=xp5Mql7TT58
http://www.youtube.com/watch?v=vWatQLeB9QM
動画の最後に
『この動画を見れているみんなは、とても幸せだ』
『幸せを甘受している責任として、その幸せを他人に分け与える事を忘れないで欲しい。』
とありました。これが、親父の心。有り難いお言葉です。
皆さんも、是非、自分の幸せを、今も苦しんでいる被災地の方々へ少しでも、分けて頂ければ幸いです。
テキサス親父日本事務局では、この度の震災における被災地への義援金を募集しております。ご協力、宜しくお願いします。
詳しくは、http://staff.texas-daddy.com/?eid=23
既にPayPalアカウントをお持ちの方は、shun-ichi@texas-daddy.com を受取人として、ご送金ください。宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------------------------
尚、銀行振込の場合は、
□銀行名 : 群馬銀行
□支店名 : 熊谷支店
□店 : 300
□口座番号 : 普通預金 934849
□名義人 : テキサス親父日本事務局
(テキサスオヤジニホンジムキョク)
まで、御願いします。
そのほかにも、楽天銀行、ジャパンネット銀行、ゆうちょ銀行、 セブン銀行の口座もご用意しております。
これらの口座の詳細がご必要な場合は、info@texas-daddy.com まで、お知らせください。
折り返し、ご案内させて頂きます。
※お振り込み人のお名前の前か後に数字の「8」を入れてくだされば、確認作業が簡単に行えますので、ご協力、宜しくお願いします。
(必ず、入れなければならないと言うわけではありません)
それでは、皆様の暖かいご支援を宜しくお願いします。
All right folks !
We'll See You !
God Bless You
God Bless America
God Bless Japan
God Bless the nation you happen to be in
See ya !
MLBは投球の瞬間は観客は黙りますからね。
その静寂が良いんですが。
あと、地元の試合は球場全部がHOMEの応援。
日本みたいに1塁側がHOME反対がAWAYでそれぞれの
応援が入る事は無いんですよ。
統制された応援はヤンキースなんかは粋ですけどね。
やっぱり名物は外野スタンドです。
外野スタンドを喜ぶ親父さんも「通」って訳です。
http://youtu.be/nkBupdawfd4
ヤンキースはこんな感じです。
このサングラスの親父が名物ですwww
お早う御座います。
この動画、のおっさん面白いですね。
良い雰囲気出てるし。
多分、タイガースの試合も、投球の時は、結構、
静かだったような・・・。
しかし、一球ごとのヤジは半端無かったですね。
関西弁のヤジは、笑えるのが多くて私は好きです。
ただのヤジではなく、
「お前、そんなんしてたら、俺はもう帰っちゅ〜ん!」
みたいな可愛い感じのヤジをガラガラの低い声で
大声でみたいな感じで。
外野スタンドがいいもんなんですね。
私も、あまり詳しくないので、勉強になります。
でも、このタイガースの応援も、ある面、文化ですね。